1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
DIADAPTASI DARI GELEK
DI KOTA SASTRA JINJIANG OLEH IMAM

2
00:01:48,760 --> 00:01:49,600
Tuan Jiang,

3
00:01:50,400 --> 00:01:52,160
Saya telah mempelajari metode pelatihan Anda.

4
00:01:52,240 --> 00:01:55,360
Kumpulan ini menyisakan banyak hal yang diinginkan
dari segi kompetensi.

5
00:01:56,840 --> 00:01:57,720
Sejujurnya,

6
00:01:58,760 --> 00:02:01,760
apakah kamu benar-benar percaya
bahwa setelah pelatihan,

7
00:02:02,520 --> 00:02:06,200
mereka akan muncul sebagai orang yang mandiri
penata rias di setiap cabang?

8
00:02:06,280 --> 00:02:08,560
Dua minggu bukanlah jangka waktu yang realistis,

9
00:02:10,120 --> 00:02:12,720
terutama mengingat tingkat keterampilan saat ini
dari peserta pelatihan ini.

10
00:02:12,800 --> 00:02:14,400
Jika Anda ingin mereka sukses,

11
00:02:14,480 --> 00:02:16,440
itu akan membutuhkan setidaknya dua minggu lagi.

12
00:02:17,400 --> 00:02:18,960
Tuan Jiang, menurut Anda

13
00:02:19,040 --> 00:02:20,480
di antara semua peserta pelatihan di sini,

14
00:02:20,560 --> 00:02:22,120
tidak satu pun dari mereka yang menonjol bagi Anda?

15
00:02:23,600 --> 00:02:27,240
Tentu saja para peserta pelatihan telah menunjukkannya
tingkat kompetensi yang berbeda-beda.

16
00:02:28,720 --> 00:02:30,360
Tapi sepertinya prioritas perusahaan Anda

17
00:02:31,000 --> 00:02:32,760
tidak hanya terletak pada ekspansi bisnis.

18
00:02:34,840 --> 00:02:36,240
Aku harus menyerahkan semua ini padamu.

19
00:02:36,320 --> 00:02:39,320
Orang luar seperti saya
tidak seharusnya terlibat dalam hal ini.

20
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
Saya mendengar itu Jiang Bo

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,200
agak eksentrik.

22
00:02:52,120 --> 00:02:53,280
Bersabarlah bersamanya.

23
00:02:54,360 --> 00:02:55,280
Qilian,

24
00:02:56,240 --> 00:02:59,720
kamu adalah putra satu-satunya
dari seorang pengusaha terkenal.

25
00:02:59,800 --> 00:03:01,560
Kami sangat menghargai pendapat Anda

26
00:03:01,640 --> 00:03:04,640
dan peluang
untuk berkolaborasi dengan Anda.

27
00:03:04,720 --> 00:03:05,960
Tapi Anda lihat,

28
00:03:06,760 --> 00:03:09,680
bahkan Tuan Jiang tidak berpikir
itu ide yang bagus.

29
00:03:09,760 --> 00:03:12,200
Jadi, apakah Anda berencana membatalkan proyek ini?

30
00:03:19,200 --> 00:03:21,680
Tuan Jiang,
Saya memiliki gaya riasan mata baru di sini.

31
00:03:21,760 --> 00:03:23,000
Bisakah Anda memberi saya saran?

32
00:03:23,080 --> 00:03:24,800
Tidak perlu.

33
00:03:24,880 --> 00:03:27,160
Bos Anda, Tuan Cai,
hanya bermain-main dengan Tuan Qi.

34
00:03:28,440 --> 00:03:29,480
Bermain-main dengan siapa?

35
00:03:37,760 --> 00:03:39,520
Jika kita membatalkannya sekarang,

36
00:03:39,600 --> 00:03:42,520
peserta pelatihan kami yang sungguh-sungguh
pada akhirnya akan mendapatkan kesan

37
00:03:42,600 --> 00:03:43,880
bahwa usaha mereka tidak ada gunanya.

38
00:03:43,960 --> 00:03:47,160
Maka tidak ada yang akan mengambil
pelatihan masa depan kita dengan serius.

39
00:03:47,960 --> 00:03:49,680
Saya mengerti apa yang Anda katakan,

40
00:03:50,400 --> 00:03:53,080
tapi kita harus melihat gambaran yang lebih besar
dalam mengambil keputusan.

41
00:03:54,160 --> 00:03:56,600
Kita perlu mempertimbangkan investasinya

42
00:03:56,680 --> 00:03:58,760
terhadap pengembalian

43
00:03:58,840 --> 00:04:00,840
dan tidak tinggal sendirian
pada sentimen individu.

44
00:04:02,120 --> 00:04:04,840
Jika mereka merasa tidak adil, mereka boleh pergi.

45
00:04:04,920 --> 00:04:08,160
Namun yang lainnya pasti akan banyak
yang membutuhkan posisi ini.

46
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Bagaimana menurutmu?

47
00:04:10,080 --> 00:04:11,440
Maafkan saya, Tuan Cai.

48
00:04:11,520 --> 00:04:12,600
Saya tidak setuju dengan Anda.

49
00:04:14,320 --> 00:04:16,720
Saya ingin melihat imbalan yang diberikan
atas kerja keras mereka.

50
00:04:17,720 --> 00:04:21,480
Beberapa orang mengalami tekanan yang sangat besar
saat berlatih,

51
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
benar-benar berlatih siang dan malam.

52
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Anda harus tahu,

53
00:04:25,040 --> 00:04:26,120
apa yang penting bagi kita

54
00:04:27,040 --> 00:04:28,280
adalah hasilnya,

55
00:04:28,360 --> 00:04:29,640
bukan prosesnya.

56
00:04:30,440 --> 00:04:31,320
Dalam hal ini,

57
00:04:32,560 --> 00:04:34,400
Tuan Cai, Anda bisa mengaturnya

58
00:04:34,480 --> 00:04:35,800
ujian akhir, kan?

59
00:04:36,440 --> 00:04:39,560
Nasib proyek ini akan ditentukan
dengan jumlah lintasan.

60
00:04:39,640 --> 00:04:40,680
Bagaimana menurutmu?

61
00:04:46,880 --> 00:04:47,920
Baiklah.

62
00:04:48,680 --> 00:04:49,600
Bagaimana dengan ini?

63
00:04:50,640 --> 00:04:53,400
Hanya jika semua orang lulus ujian,

64
00:04:53,480 --> 00:04:54,800
akankah kita melanjutkan.

65
00:05:09,120 --> 00:05:09,960
Tutup matamu.

66
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Bagian ini bisa lebih ditekankan.

67
00:05:13,000 --> 00:05:14,120
Di sekitar sini. Buka matamu.

68
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Berkumpullah, gadis-gadis.

69
00:05:16,160 --> 00:05:17,160
Saya punya berita untuk Anda.

70
00:05:20,400 --> 00:05:21,760
-Apa?
-Apa yang terjadi?

71
00:05:21,840 --> 00:05:23,440
Aku baru saja mendengarnya dari bawah.

72
00:05:23,520 --> 00:05:26,160
CEO kami, Tuan Cai,
akan menetapkan ujian akhir bagi kita.

73
00:05:26,240 --> 00:05:27,680
Jika satu orang saja tidak lulus,

74
00:05:27,760 --> 00:05:29,200
pelatihan kami akan dibatalkan.

75
00:05:29,280 --> 00:05:30,920
Itu berarti dua minggu sia-sia.

76
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Seperti apa ujiannya?

77
00:05:35,240 --> 00:05:36,760
Lalu kencangkan!

78
00:05:36,840 --> 00:05:39,960
Lagipula, tidak semua dari kami berdua menyukai riasan.

79
00:05:40,040 --> 00:05:40,880
Benar?

80
00:05:40,960 --> 00:05:41,960
-Ya.
-Ya.

81
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
Tuan Cai mungkin mengetahui hal ini juga.

82
00:05:43,560 --> 00:05:45,800
Aku yakin dia sengaja membuat ini jadi sulit
agar kami berhenti.

83
00:05:45,880 --> 00:05:46,920
-Tepat.
-Tepat.

84
00:05:47,000 --> 00:05:48,640
Saya memahami kekhawatiran Anda.

85
00:05:48,720 --> 00:05:50,920
Tapi Tuan Cai tidak mau begitu saja
waste our efforts, would he?

86
00:05:51,560 --> 00:05:53,120
-Ya.
-Itu terlalu berlebihan.

87
00:05:53,200 --> 00:05:56,160
Tapi kalau dilihat dari keadaan kita saat ini,

88
00:05:56,240 --> 00:05:58,720
don't you think it's hard
untuk kita semua lewati?

89
00:05:59,640 --> 00:06:01,480
-Ya.
-Dia benar.

90
00:06:01,560 --> 00:06:03,880
Saya lebih suka berbaring
than go through any of this.

91
00:06:03,960 --> 00:06:06,560
Bahkan izin tidak akan memberi kita
promosi atau kenaikan gaji.

92
00:06:08,280 --> 00:06:09,840
Ini mungkin sulit,

93
00:06:09,920 --> 00:06:11,960
namun hal tersebut tidak boleh membuat semangat kita patah semangat.

94
00:06:12,520 --> 00:06:16,240
Selain itu, seseorang telah mengamankan
kesempatan ini untuk kita.

95
00:06:16,320 --> 00:06:17,720
They haven't given up on us.

96
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
Jadi mengapa kita harus menyerah pada diri kita sendiri?

97
00:06:20,640 --> 00:06:21,880
Tepat. Kita tidak bisa menyerah.

98
00:06:21,960 --> 00:06:24,600
Apalagi jika kita tidak membuat
pelatihan kami sukses,

99
00:06:24,680 --> 00:06:27,080
kita akan kehilangan nilai setengah bulannya
pantas untuk apa pun.

100
00:06:27,160 --> 00:06:29,080
Namun jika kita melakukannya,

101
00:06:29,160 --> 00:06:31,000
layanan tata rias baru
akan menunggu kita

102
00:06:31,080 --> 00:06:32,840
dan itu menjanjikanmu
kenaikan gaji atau promosi.

103
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
-Ya.
-Itu benar.

104
00:06:35,520 --> 00:06:39,440
Apakah kamu akan merengek
dua minggu siksaan kami dari Jiang Bo

105
00:06:39,520 --> 00:06:42,840
atau apakah Anda akan mengambil kesempatan ini
dan keluar dan terkesan?

106
00:06:42,920 --> 00:06:43,840
Saya katakan, ambillah kesempatan ini.

107
00:06:43,920 --> 00:06:47,120
-Tentu saja.
-Ayo lakukan ini.

108
00:06:47,200 --> 00:06:48,160
-Ya.
-Baiklah.

109
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
Siapa bilang kita tidak bisa melakukan ini?

110
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
Xiaoyuan, kamu harus menangkap kami
untuk berlatih bersama.

111
00:06:52,040 --> 00:06:53,240
Aku?

112
00:06:53,320 --> 00:06:54,480
Saya tidak bisa mundur.

113
00:06:54,560 --> 00:06:56,960
Seperti yang dikatakan Qi Lian, saya harus berusaha.

114
00:06:57,600 --> 00:06:58,560
Tentu.

115
00:06:58,640 --> 00:07:00,320
Pelatihan tambahan dimulai malam ini.

116
00:07:00,400 --> 00:07:01,480
-Besar!
-Baiklah!

117
00:07:01,560 --> 00:07:02,600
Berkumpul.

118
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
-Satu, dua,
-Satu, dua,

119
00:07:04,120 --> 00:07:05,400
-lakukanlah!
-lakukanlah!

120
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Ini akan baik-baik saja.

121
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
Saya minta maaf.

122
00:07:19,640 --> 00:07:21,640
Aku tidak akan bergabung denganmu untuk makan malam
mulai malam ini.

123
00:07:23,160 --> 00:07:24,000
Mengapa?

124
00:07:25,200 --> 00:07:27,560
Saya mendengar percakapan Anda
dengan Tuan Cai kemarin.

125
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
Karena Anda mempercayai kami, kami tidak akan mengecewakan Anda.

126
00:07:32,920 --> 00:07:33,840
Oke.

127
00:07:42,640 --> 00:07:43,480
Coba saya lihat.

128
00:08:19,880 --> 00:08:20,800
Baiklah.

129
00:08:20,880 --> 00:08:22,320
Pelatihan dua minggu kami

130
00:08:22,400 --> 00:08:23,640
telah berakhir.

131
00:08:24,240 --> 00:08:25,480
Selamat.

132
00:08:25,560 --> 00:08:26,560
Kamu bebas sekarang.

133
00:08:30,960 --> 00:08:32,400
Saya yakin Anda semua pernah mendengarnya

134
00:08:32,480 --> 00:08:34,320
itu perusahaan
akan memberimu ujian akhir.

135
00:08:34,400 --> 00:08:36,120
Ini tidak akan sulit sama sekali.

136
00:08:36,200 --> 00:08:38,320
Anda hanya perlu menyelesaikannya
riasan dasar lengkap.

137
00:08:38,400 --> 00:08:40,120
Anda akan dinilai
oleh stylist dari akademiku.

138
00:08:40,679 --> 00:08:42,280
-Itu saja?
-Itu saja.

139
00:08:42,360 --> 00:08:43,679
Kelas dibubarkan.

140
00:08:46,400 --> 00:08:48,760
-Selamat tinggal, Tuan Jiang.
-Selamat tinggal, Tuan Jiang.

141
00:08:53,400 --> 00:08:54,480
Kita bisa melakukan ini!

142
00:08:59,760 --> 00:09:00,920
Sesederhana itu.

143
00:09:01,000 --> 00:09:01,880
Anda benar.

144
00:09:20,080 --> 00:09:21,320
Xiaoyuan!

145
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Anda dapat ini!

146
00:09:25,240 --> 00:09:28,480
Sekarang, mari kita beri tepuk tangan
kepada tutor kami, Tuan Jiang Bo,

147
00:09:28,560 --> 00:09:31,120
saat dia memperkenalkan aturan ujian.

148
00:09:41,000 --> 00:09:42,680
Ujiannya akan sangat sederhana.

149
00:09:42,760 --> 00:09:45,920
Anda akan memiliki waktu 45 menit
untuk menyelesaikan riasan dasar penuh.

150
00:09:46,600 --> 00:09:48,440
Staf akan memberi Anda
dengan kartu ujian,

151
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
menguraikan persyaratan keseluruhan

152
00:09:50,560 --> 00:09:52,280
-untuk riasan penuh.
-Terima kasih.

153
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
Meski mungkin terlihat mudah
untuk bergabung dengan industri kosmetik,

154
00:09:58,080 --> 00:10:00,320
mendapatkan pijakan yang kuat di bidang ini

155
00:10:01,080 --> 00:10:02,280
adalah masalah lain.

156
00:10:02,360 --> 00:10:03,840
Dibandingkan dengan itu

157
00:10:03,920 --> 00:10:06,920
yang telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
belajar keterampilan merias wajah,

158
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
apa yang telah Anda pelajari dalam dua minggu terakhir

159
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
hanyalah setetes dalam ember.

160
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
-Itu saja.
-Tn. Jiang?

161
00:10:14,560 --> 00:10:15,600
Saya ingin mengatakan sesuatu.

162
00:10:18,920 --> 00:10:19,960
Nah,

163
00:10:20,040 --> 00:10:21,840
Pengingat Tuan Jiang sangat tepat.

164
00:10:21,920 --> 00:10:24,520
Ketika kelompok kami berencana
untuk memperluas ke bisnis baru,

165
00:10:24,600 --> 00:10:26,440
kita harus mempertahankan pendekatan yang hati-hati

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,320
dan yang terpenting,

167
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
menunjukkan rasa hormat terhadap keahlian.

168
00:10:31,680 --> 00:10:34,000
Namun jika tingkat kelulusannya

169
00:10:34,880 --> 00:10:37,840
gagal mencapai 100% hari ini,

170
00:10:37,920 --> 00:10:41,480
kita harus mengesampingkannya
proyek percontohan tata rias.

171
00:10:47,440 --> 00:10:48,280
Silakan lanjutkan.

172
00:10:50,160 --> 00:10:51,880
Ujian dimulai sekarang.

173
00:10:56,840 --> 00:10:57,800
POTONG LIPAT

174
00:10:58,440 --> 00:10:59,960
"Potong lipatan"?

175
00:11:02,360 --> 00:11:03,760
TAMPILAN KLUB MALAM

176
00:11:05,200 --> 00:11:07,520
"Potong lipatan" untukku?

177
00:11:07,600 --> 00:11:09,720
Tapi kami belum pernah mempraktikkannya sebelumnya.

178
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
Itu…

179
00:11:11,200 --> 00:11:12,320
Aku mendapat tampilan klub malam.

180
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
Ini jauh di atas kemampuanku.

181
00:11:24,160 --> 00:11:25,320
Santai.

182
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Bukan hak kita untuk mengetahuinya
apa yang ada dalam pikiran mereka.

183
00:11:28,240 --> 00:11:30,840
Namun begitu tantangannya ditetapkan,
tidak ada jalan untuk kembali.

184
00:11:30,920 --> 00:11:32,120
Percayalah pada dirimu sendiri.

185
00:11:40,160 --> 00:11:42,960
JIANG XIAOYUAN, CABANG KOTA LUOSHAN

186
00:11:48,800 --> 00:11:50,000
Potong lipatan

187
00:11:50,080 --> 00:11:53,040
dikarakterisasi
dengan mencerahkan kelopak mata ganda.

188
00:11:53,120 --> 00:11:56,360
Nama ini berasal dari efek visualnya,

189
00:11:56,440 --> 00:11:58,680
membuat kelopak mata tampak terpotong di tengah

190
00:11:58,760 --> 00:12:01,040
untuk menciptakan tampilan mata yang dalam.

191
00:12:01,120 --> 00:12:03,840
Kuncinya adalah memadukan.
Pastikan untuk memadukannya dengan baik.

192
00:12:04,960 --> 00:12:07,920
Tampilan klub malam menekankan
kontur wajah yang dalam dan terpahat,

193
00:12:08,000 --> 00:12:09,320
dan rasa getaran.

194
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
Dalam pencahayaan klub malam yang redup,

195
00:12:11,560 --> 00:12:13,240
eyeshadow emas akan menjadi yang terbaik.

196
00:12:13,320 --> 00:12:16,040
Oleskan eyeshadow berkilauan
ke tengah mata

197
00:12:16,120 --> 00:12:18,640
dan gunakan warna gelap
untuk tampilan smoky yang melilit.

198
00:12:18,720 --> 00:12:20,640
Kuncinya adalah menggunakan jumlah yang sedikit
beberapa kali

199
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
untuk meningkatkan kedalaman.

200
00:12:40,480 --> 00:12:43,360
Besar. Salah satu peserta pelatihan kami
telah menyelesaikan tugasnya.

201
00:12:43,440 --> 00:12:46,880
Dia menyelesaikan seluruh riasannya
hanya dalam 30 menit.

202
00:12:48,200 --> 00:12:50,400
Potongan lipatan yang menakjubkan!

203
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
Bahkan orang awam seperti saya
menganggapnya benar-benar mengesankan.

204
00:12:52,960 --> 00:12:53,960
-Sekarang, mari kita lihat
-Xiaoyuan!

205
00:12:54,040 --> 00:12:55,680
-bagaimana stylist profesional kami
-Kamu luar biasa.

206
00:12:55,760 --> 00:12:57,280
-akan mengevaluasi pekerjaan mereka.
-Seorang profesional sejati.

207
00:12:58,280 --> 00:13:00,000
Riasan matanya sangat bagus

208
00:13:00,080 --> 00:13:01,840
dan alisnya bahkan lebih bagus.

209
00:13:04,120 --> 00:13:05,000
Ada apa?

210
00:13:06,080 --> 00:13:08,640
-Santai. Anda masih punya waktu.
-TIDAK.

211
00:13:08,720 --> 00:13:10,160
Tidak apa-apa. Tenang.

212
00:13:10,240 --> 00:13:13,200
Jiang Xiaoyuan,
apakah Anda menerima pelatihan tata rias formal?

213
00:13:13,280 --> 00:13:14,600
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

214
00:13:23,480 --> 00:13:24,680
Jiang Xiaoyuan?

215
00:13:25,640 --> 00:13:26,680
Ya, Bu.

216
00:13:27,240 --> 00:13:29,000
Apakah Anda seorang penata rias profesional?

217
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
Tidak.

218
00:13:32,360 --> 00:13:34,720
Tuan Jiang,
bisakah Anda mengulangi aturannya?

219
00:13:36,040 --> 00:13:38,800
Selesaikan riasan dasar lengkap
dalam waktu 45 menit.

220
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Mengerti. Terima kasih.

221
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
Anda perlu memperpanjang eyeliner.

222
00:13:43,120 --> 00:13:44,920
Di sini. Ya.

223
00:13:45,000 --> 00:13:46,480
Tarik keluar eyelinernya.

224
00:13:46,560 --> 00:13:47,680
Apa yang terjadi?

225
00:13:47,760 --> 00:13:49,040
Apakah dia membantu orang lain?

226
00:13:50,640 --> 00:13:52,320
Lagi pula, Anda tidak menentukan aturannya

227
00:13:52,400 --> 00:13:54,120
bahwa mereka tidak dapat saling membantu.

228
00:13:55,800 --> 00:13:57,200
Tapi ini ujian.

229
00:13:57,280 --> 00:13:58,800
Mereka harus merias wajah mereka sendiri.

230
00:14:00,640 --> 00:14:01,880
Tapi dia tidak secara langsung melakukannya.

231
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
Menghitung mundur.

232
00:14:59,840 --> 00:15:00,880
Lima,

233
00:15:00,960 --> 00:15:01,800
empat,

234
00:15:01,880 --> 00:15:02,720
tiga,

235
00:15:02,800 --> 00:15:04,000
dua, satu.

236
00:15:04,080 --> 00:15:05,000
Waktunya habis!

237
00:15:05,640 --> 00:15:08,080
Peserta pelatihan, Anda boleh berhenti sekarang.

238
00:15:08,880 --> 00:15:12,120
Ayo undang semua modelnya
ke barisan depan panggung kami.

239
00:15:12,200 --> 00:15:13,240
Ayo naik.

240
00:15:14,480 --> 00:15:17,720
Ayo ajak juga makeup artis kita
di sisi kanan model.

241
00:15:18,240 --> 00:15:19,560
Silakan.

242
00:15:22,680 --> 00:15:25,360
Besar. Selanjutnya, kita akan melanjutkan
hingga yang paling dinantikan

243
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
fase evaluasi.

244
00:15:27,360 --> 00:15:29,640
Lima stylist profesional
akan menjadi juri kami

245
00:15:29,720 --> 00:15:31,600
dan memberikan skor kepada peserta pelatihan kami.

246
00:16:06,960 --> 00:16:08,600
Oke, kita tunggu juri kita

247
00:16:08,680 --> 00:16:10,720
untuk mendiskusikan dan menyelesaikan skor.

248
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Baiklah.
Itu mengakhiri tahap evaluasi.

249
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
Sekarang, saya ingin bertanya kepada Tuan Jiang

250
00:16:15,080 --> 00:16:16,880
untuk mengumumkan skor akhir.

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,280
Ayo naik.

252
00:16:26,160 --> 00:16:27,320
Saya akan mengumumkannya

253
00:16:28,000 --> 00:16:29,960
hasil ujian akhir.

254
00:16:32,360 --> 00:16:34,520
Dari 12 peserta yang mengikuti ujian,

255
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
mereka yang lulus…

256
00:16:39,640 --> 00:16:40,680
adalah 11.

257
00:16:43,720 --> 00:16:44,640
Apa yang terjadi?

258
00:16:45,240 --> 00:16:46,560
Bagaimana dengan yang lainnya?

259
00:16:50,480 --> 00:16:51,800
Peserta pelatihan yang satu ini

260
00:16:51,880 --> 00:16:53,240
tidak kekurangan keterampilan yang dibutuhkan.

261
00:16:53,800 --> 00:16:56,320
Namun dia tetap membantu peserta lainnya

262
00:16:56,400 --> 00:16:58,160
setelah menyelesaikan tugasnya sendiri.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,280
Ini melenceng dari niat kami

264
00:17:00,360 --> 00:17:02,720
mengevaluasi setiap peserta pelatihan
kemampuan individu

265
00:17:03,840 --> 00:17:06,640
dan juga memicu perdebatan di antara para hakim kami.

266
00:17:07,240 --> 00:17:09,800
Beberapa mengatakan dia harus didiskualifikasi,

267
00:17:10,480 --> 00:17:13,160
sementara yang lain berdebat
bahwa dia harus diberi izin.

268
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
-Pada akhirnya--
-Tuan. Jiang,

269
00:17:17,160 --> 00:17:18,680
tolong jangan mendiskualifikasi dia.

270
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
Dia hanya membantu kami.

271
00:17:20,800 --> 00:17:21,720
Itu benar.

272
00:17:21,800 --> 00:17:24,440
Entah itu kami atau Xiaoyuan
siapa yang tidak lulus,

273
00:17:24,520 --> 00:17:27,200
hasilnya akan sama
jika setidaknya satu orang gagal.

274
00:17:27,280 --> 00:17:28,760
-Benar.
-Itu tidak adil.

275
00:17:30,280 --> 00:17:31,600
Dia hanya bersikap baik, tapi…

276
00:17:32,440 --> 00:17:35,440
Tepat sekali, Pak. Tolong jangan lakukan itu.

277
00:17:40,440 --> 00:17:41,880
Sebagai juri kelima,

278
00:17:42,800 --> 00:17:43,720
saya menemukan

279
00:17:44,280 --> 00:17:45,680
Hasil ujian Jiang Xiaoyuan

280
00:17:46,280 --> 00:17:47,880
menjadi luar biasa.

281
00:17:47,960 --> 00:17:50,160
Mengenai eksploitasi celah ujiannya,

282
00:17:50,240 --> 00:17:52,080
kami sudah sepakat
memberikan kritik verbal padanya

283
00:17:52,160 --> 00:17:53,240
tanpa tindakan lebih lanjut.

284
00:17:59,680 --> 00:18:01,320
Para juri juga telah memutuskan

285
00:18:01,400 --> 00:18:03,600
untuk memberinya gelar penyemangat
dari Trainee Berprestasi.

286
00:18:05,720 --> 00:18:06,560
Jiang Xiaoyuan,

287
00:18:08,120 --> 00:18:08,960
selamat.

288
00:18:11,240 --> 00:18:13,680
Selamat kepada Jiang Xiaoyuan!

289
00:18:28,200 --> 00:18:30,320
Kita semua lulus!

290
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Itu luar biasa!

291
00:18:34,880 --> 00:18:36,480
Bagus sekali, Xiao Yuan.

292
00:18:37,320 --> 00:18:38,320
Kerja bagus!

293
00:18:41,120 --> 00:18:43,600
Apakah Anda Jiang Xiaoyuan?
dari cabang Luoshan?

294
00:18:44,240 --> 00:18:45,800
Kerja bagus!

295
00:18:47,040 --> 00:18:48,400
Terima kasih atas usaha Anda,

296
00:18:48,480 --> 00:18:50,400
proyek percontohan kami telah berjalan.

297
00:18:51,080 --> 00:18:54,040
Tuan Qi berusaha keras
untuk mengamankan peluang ini untuk Anda.

298
00:18:55,480 --> 00:18:56,800
Terima kasih banyak.

299
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Aku sudah bilang padamu.

300
00:18:57,960 --> 00:18:59,800
Dia sangat berbakat dalam hal ini.

301
00:18:59,880 --> 00:19:02,560
Dia benar-benar melakukan pekerjaannya dengan baik
di bidang tata rias.

302
00:19:04,760 --> 00:19:06,360
Anda yakin. Aku membawanya ke sini.

303
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
Jangan pedulikan hal itu.

304
00:19:08,280 --> 00:19:09,920
Intinya, saya sudah mengajarinya dengan baik.

305
00:19:10,000 --> 00:19:11,440
-Teruskan kerja bagus!
-Saya akan.

306
00:19:13,240 --> 00:19:14,120
Terima kasih.

307
00:19:16,160 --> 00:19:17,680
Bukankah aku mengesankan?

308
00:19:17,760 --> 00:19:19,120
Cukup bagus, sejujurnya.

309
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
Kenaikan gaji! Ingat itu!

310
00:19:21,200 --> 00:19:22,240
Apa yang kamu katakan?

311
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
Bagus sekali hari ini.

312
00:19:25,440 --> 00:19:28,160
Bagi mereka yang meremehkan saya,
Saya akan menunjukkan kepada mereka hasilnya.

313
00:19:28,240 --> 00:19:30,000
Adapun orang-orang yang beriman kepadaku,

314
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
Saya tidak akan mengecewakan mereka.

315
00:19:32,720 --> 00:19:34,400
Benar. Saya ingin bertanya kepada Anda.

316
00:19:34,480 --> 00:19:36,760
Apakah Anda menulis proposalnya?
untuk bisnis baru ini?

317
00:19:39,200 --> 00:19:41,000
Apakah Xiaoyuan yang lain juga menyukai riasan?

318
00:19:42,200 --> 00:19:43,720
Itu benar-benar membuatku bingung.

319
00:19:44,640 --> 00:19:45,840
Apa manfaatnya bagi Anda?

320
00:19:46,920 --> 00:19:48,360
Atau apa manfaatnya baginya?

321
00:19:50,680 --> 00:19:52,080
Beri aku petunjuk.

322
00:19:52,640 --> 00:19:54,200
Jadi aku akan lebih akrab denganmu.

323
00:19:57,320 --> 00:19:58,360
Apakah menurut Anda saya yang menulisnya

324
00:19:59,040 --> 00:20:00,160
untuk mengambil keuntungan darimu?

325
00:20:00,800 --> 00:20:01,720
Bukan?

326
00:20:02,400 --> 00:20:03,920
Anda tidak akan menulis itu untuk saya.

327
00:20:06,320 --> 00:20:07,400
Jika Anda tidak menyukainya,

328
00:20:08,040 --> 00:20:09,080
kamu bisa berhenti.

329
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Kamu sangat pelit.

330
00:20:12,160 --> 00:20:13,760
Sudah kubilang aku akan bekerja sama denganmu.

331
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Perhatian semuanya!

332
00:20:17,800 --> 00:20:19,720
Mari kita rapikan ruang ini bersama-sama.

333
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
Kita akan berfoto bersama, oke?

334
00:20:22,320 --> 00:20:23,480
-Tentu!
-Besar.

335
00:20:23,560 --> 00:20:25,240
-Berkumpul.
-Qi Lian, sebelah sini!

336
00:20:26,400 --> 00:20:27,440
Perhatikan langkahmu.

337
00:20:30,400 --> 00:20:31,240
Oke.

338
00:20:32,200 --> 00:20:33,880
Baiklah, berbaris.

339
00:20:33,960 --> 00:20:35,240
Berdiri lebih dekat, semuanya.

340
00:20:47,240 --> 00:20:48,960
Kenapa kamu tidak memelukku?

341
00:21:01,840 --> 00:21:03,240
Sekarang, lihat kameraku.

342
00:21:03,320 --> 00:21:05,800
Tiga, dua, satu.

343
00:21:05,880 --> 00:21:07,400
-Keju!
-Keju!

344
00:21:14,760 --> 00:21:15,680
Tuan Jiang…

345
00:21:15,760 --> 00:21:16,760
Jangan berterima kasih padaku.

346
00:21:17,680 --> 00:21:18,560
Sekarang,

347
00:21:19,120 --> 00:21:20,400
Saya harus mengucapkan terima kasih.

348
00:21:20,920 --> 00:21:23,640
Anda memiliki temperamen yang buruk
dan seleramu bukan yang terbaik.

349
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
Tapi saya harus mengakuinya

350
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
bahwa aku telah belajar banyak darimu.

351
00:21:27,040 --> 00:21:28,360
Terima kasih, Tuan Jiang.

352
00:21:30,200 --> 00:21:32,440
Serius, apakah kamu mau
mengubahnya menjadi karier?

353
00:21:33,000 --> 00:21:34,280
Aku tidak pernah memikirkannya sebelumnya,

354
00:21:34,360 --> 00:21:35,800
tapi setelah melalui semua ini,

355
00:21:35,880 --> 00:21:37,200
Menurutku aku ingin melakukannya.

356
00:21:39,160 --> 00:21:40,160
Mengapa?

357
00:21:40,880 --> 00:21:42,560
Saya hanya ingin melakukan apa yang saya sukai.

358
00:21:43,120 --> 00:21:44,360
Apakah Anda membutuhkan begitu banyak alasan?

359
00:21:47,400 --> 00:21:50,040
Maksudmu
bahwa kamu suka melakukan ini sekarang.

360
00:21:50,120 --> 00:21:52,760
Itu karena Anda belum menghadapinya
tantangan nyata.

361
00:21:53,640 --> 00:21:56,120
Tapi suatu hari,
ketika usahamu tidak membuahkan hasil,

362
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Anda mungkin tidak merasakan hal yang sama.

363
00:21:59,120 --> 00:22:00,320
Apakah kamu berkata

364
00:22:00,400 --> 00:22:03,840
bahwa aku akan mundur
ketika menghadapi tantangan di masa depan?

365
00:22:04,840 --> 00:22:06,440
Anda meremehkan saya.

366
00:22:10,200 --> 00:22:11,120
Kita lihat saja nanti.

367
00:22:11,720 --> 00:22:12,600
Selamat tinggal.

368
00:22:18,040 --> 00:22:20,000
Mulai berkemas. Aku akan mengajakmu keluar.

369
00:22:20,560 --> 00:22:21,440
Kemana?

370
00:22:32,040 --> 00:22:33,240
Mengapa kamu membawaku ke sini?

371
00:22:33,960 --> 00:22:35,480
Saya harus kembali ke Kota Luoshan
di sore hari.

372
00:22:42,240 --> 00:22:43,080
Apa?

373
00:22:44,640 --> 00:22:46,000
Untuk membawamu kembali ke masa kecilmu.

374
00:22:48,680 --> 00:22:51,080
es krim

375
00:22:51,160 --> 00:22:52,440
Sebuah van es krim!

376
00:23:02,920 --> 00:23:03,960
Terima kasih.

377
00:23:08,720 --> 00:23:10,160
Bagaimana Anda menemukannya?

378
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
Rasa apa yang kamu inginkan?

379
00:23:22,960 --> 00:23:23,920
Aku akan mengambil yang ini.

380
00:23:26,320 --> 00:23:27,200
Tolong, dua di antaranya.

381
00:23:31,640 --> 00:23:33,200
-Kamu duluan.
-Tidak, ambillah.

382
00:23:45,640 --> 00:23:46,560
Terima kasih.

383
00:23:57,800 --> 00:23:59,160
Menjadi manusia itu rumit.

384
00:24:00,880 --> 00:24:01,800
Ketika saya pertama kali datang ke sini,

385
00:24:03,440 --> 00:24:05,240
Aku tidak ingin tinggal satu menit pun.

386
00:24:05,320 --> 00:24:07,240
Tapi sekarang, saya sudah bertemu orang-orang ini

387
00:24:08,160 --> 00:24:10,640
dan saya punya pengalaman ini.

388
00:24:11,440 --> 00:24:12,560
Jika aku kembali sekarang,

389
00:24:13,440 --> 00:24:14,720
Aku mungkin merindukan semua itu.

390
00:24:16,440 --> 00:24:17,680
Tapi aku masih ingin pulang.

391
00:24:21,360 --> 00:24:22,480
Jangan mengendur.

392
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Kamu bilang kamu akan menemukan petunjuk.

393
00:24:25,920 --> 00:24:26,840
Jangan khawatir.

394
00:24:27,440 --> 00:24:30,280
Aku akan melakukan apa yang aku janjikan padamu.

395
00:24:38,800 --> 00:24:39,640
Kemarilah.

396
00:24:41,680 --> 00:24:43,480
Datang. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

397
00:24:44,200 --> 00:24:45,040
Lihat.

398
00:24:52,400 --> 00:24:53,400
Ada apa?

399
00:24:54,160 --> 00:24:55,080
Siapa yang menciummu?

400
00:24:55,720 --> 00:24:57,120
Beri tahu saya. Tumpahkan kebenarannya.

401
00:25:00,520 --> 00:25:01,800
Ayo.

402
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
Ayo ambil lebih banyak foto.

403
00:25:02,960 --> 00:25:05,640
Saya bisa menyimpannya sebagai kenangan
ketika saya kembali.

404
00:25:07,920 --> 00:25:08,760
Tidak perlu.

405
00:25:09,360 --> 00:25:10,760
Yang itu cukup bagus.

406
00:25:11,320 --> 00:25:12,160
Apakah itu?

407
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
Benar-benar?

408
00:25:15,760 --> 00:25:18,680
Baiklah, saya akan mengembangkan dua foto
untuk kami berdua.

409
00:25:19,520 --> 00:25:20,440
Tunggu disini.

410
00:25:43,720 --> 00:25:44,560
Apakah saya cantik?

411
00:26:50,520 --> 00:26:51,360
Qi Lian!

412
00:27:00,120 --> 00:27:01,080
Apakah menurut Anda begitu?

413
00:27:01,720 --> 00:27:03,120
Bisakah saya benar-benar kembali setelah satu tahun?

414
00:27:04,080 --> 00:27:06,520
Setahun bukanlah waktu yang lama

415
00:27:06,600 --> 00:27:07,920
dan tidak terlalu pendek.

416
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
Gunakan waktu untuk melakukan sesuatu yang Anda sukai.

417
00:27:12,320 --> 00:27:14,120
Jangan lihat aku. Saya menjadi gugup.

418
00:27:16,040 --> 00:27:17,400
Kamu sudah menunggunya begitu lama

419
00:27:17,480 --> 00:27:18,720
dan dia akhirnya kembali.

420
00:27:19,560 --> 00:27:21,320
Tidak bisakah kamu berhenti bersikap bodoh
dan menyayanginya?

421
00:28:11,080 --> 00:28:13,800
Permisi. Apakah Anda melihat ke mana pria itu pergi?

422
00:28:13,880 --> 00:28:14,720
TIDAK.

423
00:28:15,440 --> 00:28:16,280
Terima kasih.

424
00:28:18,960 --> 00:28:24,600
es krim madu

425
00:28:29,480 --> 00:28:30,800
Sesuatu muncul.

426
00:28:31,480 --> 00:28:32,840
Anda kembali ke Kota Luoshan dulu.

427
00:28:32,920 --> 00:28:35,200
Saya akan memberi tahu Anda jika ada berita.

428
00:28:35,920 --> 00:28:38,480
Jika Anda mengalami masalah,
hubungi saya kapan saja.

429
00:28:57,760 --> 00:28:58,960
Ada apa denganku?

430
00:29:00,600 --> 00:29:02,680
Jelas sekali, dia bukan Jiang Xiaoyuan
yang saya tahu.

431
00:29:15,280 --> 00:29:16,560
Semua orang ada di sini.

432
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
Pengumuman singkat.

433
00:29:18,840 --> 00:29:20,520
Kantor pusat kami baru saja memberi tahu kami

434
00:29:20,600 --> 00:29:23,480
bahwa rekan kami, Jiang Xiaoyuan,
lulus ujian pelatihan.

435
00:29:23,560 --> 00:29:26,960
Dia akan segera memimpin kosmetik
selama fase uji coba.

436
00:29:27,040 --> 00:29:29,800
Seperti biasa, salon kami
akan mengatur posisi baru untuknya.

437
00:29:29,880 --> 00:29:31,000
Xiaoyuan,

438
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
kamu mendapat promosi.

439
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
Ya, promosi.

440
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Sebagai kepala penata rias.

441
00:29:36,160 --> 00:29:37,440
Di Sini.

442
00:29:37,520 --> 00:29:38,440
Ketua!

443
00:29:38,520 --> 00:29:39,720
Kepala penata rias.

444
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
Tuan Chen,

445
00:29:40,920 --> 00:29:42,200
Apakah ini kepala penata rias

446
00:29:42,280 --> 00:29:45,040
level yang sama denganku,
kepala penata rambut?

447
00:29:46,840 --> 00:29:47,960
Secara teknis, itu sama.

448
00:29:48,040 --> 00:29:51,080
Bagaimanapun, kosmetik dan tata rambut
adalah dua lini bisnis paralel.

449
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
Jadi, apakah ini berarti demikian

450
00:29:54,000 --> 00:29:56,040
siapa pun bisa memikirkannya
beberapa bisnis baru yang acak,

451
00:29:56,120 --> 00:29:57,160
mendapatkan gelar kepala,

452
00:29:57,240 --> 00:29:59,960
dan berada pada level yang sama
sebagai profesional berpengalaman seperti saya?

453
00:30:01,040 --> 00:30:01,880
Nah,

454
00:30:01,960 --> 00:30:03,920
ketika kami mendaftar sebelumnya,
Aku sudah bertanya pada kalian semua.

455
00:30:04,000 --> 00:30:06,080
Anda tidak ingin pergi.
Anda merasa itu hanya membuang-buang waktu.

456
00:30:06,160 --> 00:30:07,920
Pemberitahuan itu masih terpampang di dinding.

457
00:30:08,000 --> 00:30:10,120
Setidaknya, itu sudah dikonfirmasi
bahwa pendaftarannya adil.

458
00:30:10,200 --> 00:30:12,680
Tapi itu tidak disebutkan
bahwa Anda akan menerima gelar utama.

459
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
Pak, jangan salah paham.

460
00:30:17,120 --> 00:30:18,520
Usaha baru ini

461
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
tidak bisa hanya mengandalkan Jiang Xiaoyuan.

462
00:30:21,280 --> 00:30:24,080
Jika dia mendapat asisten
untuk menaiki kesuksesannya,

463
00:30:24,160 --> 00:30:27,800
karir mereka akan meroket
dan mereka mungkin mengungguli kita sebagai penata rambut.

464
00:30:28,480 --> 00:30:30,120
Dan kami tidak akan repot-repot bekerja keras.

465
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
Jadi apa saranmu?

466
00:30:36,760 --> 00:30:38,000
Pak.

467
00:30:38,080 --> 00:30:40,360
Mereka berkata, “Dengan kekuatan yang besar,
datanglah tanggung jawab yang besar."

468
00:30:41,160 --> 00:30:43,760
Sebagai direktur tata rambut
dan kepala penata rambut,

469
00:30:44,320 --> 00:30:46,040
apa tanggung jawab Helen yang biasa?

470
00:30:46,640 --> 00:30:48,600
-Apa maksudmu?
-Apa maksudku?

471
00:30:49,280 --> 00:30:51,480
Anda tidak membelinya
karena kemampuanku tidak cocok.

472
00:30:52,160 --> 00:30:53,840
Sederhana saja.

473
00:30:54,680 --> 00:30:56,440
Apa pun yang dapat Anda lakukan untuk departemen Anda,

474
00:30:56,520 --> 00:30:58,200
Saya bisa melakukannya untuk departemen tata rias.

475
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Pembicaraan besar.

476
00:31:00,000 --> 00:31:02,120
Mengesampingkan manajemen tim
dan pelatihan teknis,

477
00:31:02,200 --> 00:31:03,440
hanya dari segi beban kerja,

478
00:31:03,520 --> 00:31:04,960
kamu dan aku tidak setara.

479
00:31:05,040 --> 00:31:06,440
Baiklah, hentikan itu.

480
00:31:06,520 --> 00:31:08,320
Usaha baru dan yang sudah ada berbeda.

481
00:31:08,400 --> 00:31:09,800
Biarkan saya menyelesaikan pengumumannya.

482
00:31:09,880 --> 00:31:12,440
Sejak markas
telah menjadwalkan uji coba satu bulan,

483
00:31:12,520 --> 00:31:15,520
mereka pasti telah menetapkan tujuan bisnis
dan tolok ukur kinerja.

484
00:31:16,120 --> 00:31:17,520
Hari ini, di salon kami,

485
00:31:17,600 --> 00:31:18,760
Saya berjanji kepada Anda

486
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
bahwa aku akan mengambil tanggung jawab

487
00:31:22,200 --> 00:31:23,040
untuk KPI cabang kami.

488
00:31:24,040 --> 00:31:24,880
Tidak…

489
00:31:24,960 --> 00:31:25,880
Baik.

490
00:31:25,960 --> 00:31:28,200
Mari kita perjelas.
Itu tanggung jawab Anda.

491
00:31:28,280 --> 00:31:31,720
Dengan cara ini, manajer kami tidak akan selalu melakukannya
harus membersihkan setelah kamu.

492
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
Kesepakatan.

493
00:31:33,080 --> 00:31:34,640
Bagaimana jika Anda tidak bisa melakukan itu?

494
00:31:35,280 --> 00:31:37,920
Jika saya membiarkan manajer toko kami
kehilangan muka ke markas,

495
00:31:38,000 --> 00:31:39,600
Saya akan mengundurkan diri secara sukarela.

496
00:31:39,680 --> 00:31:40,880
Itulah kesepakatannya.

497
00:31:46,560 --> 00:31:47,880
Jiang Xiaoyuan, apakah kamu gila?

498
00:31:47,960 --> 00:31:50,080
Ya, Anda adalah ketuanya
dari departemen tata rias sekarang.

499
00:31:50,160 --> 00:31:53,000
Tapi bisakah Anda menangani KPI
untuk seluruh cabang sendirian?

500
00:31:53,080 --> 00:31:55,480
Tahukah Anda markas apa yang ditetapkan
sebagai tolok ukur kinerja?

501
00:31:55,560 --> 00:31:57,480
Pendapatannya 10.000 yuan
di bulan pertama.

502
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
Sepuluh ribu? Sepotong kue.

503
00:32:00,120 --> 00:32:01,000
Sepotong kue?

504
00:32:01,640 --> 00:32:02,880
Apakah kamu masih mabuk?

505
00:32:03,480 --> 00:32:04,560
Mari saya tunjukkan perhitungannya.

506
00:32:05,240 --> 00:32:06,920
Saat ini, biaya riasan adalah 128 yuan.

507
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Saya akan mempertimbangkan 33 hari selama satu bulan.

508
00:32:09,080 --> 00:32:12,520
Jadi, Anda harus melakukan servis
setidaknya dua hingga tiga klien setiap hari.

509
00:32:13,160 --> 00:32:14,560
Itu tidak terlalu banyak.

510
00:32:15,480 --> 00:32:16,320
Baiklah.

511
00:32:16,840 --> 00:32:18,640
Mari kita lihat berapa banyak klien yang dapat Anda layani.

512
00:32:19,120 --> 00:32:21,200
Kami belum mendapatkan diskon.

513
00:32:21,800 --> 00:32:24,160
Sementara kantor pusat meyakinkan
pembelian kosmetik terpadu,

514
00:32:24,240 --> 00:32:27,280
setiap toko cabang harus meliput
semua biaya promosi.

515
00:32:27,360 --> 00:32:29,200
Biaya akhir tidak boleh melebihi 2.000 yuan.

516
00:32:30,160 --> 00:32:31,040
Apa?

517
00:32:32,120 --> 00:32:33,480
Dua ribu yuan?

518
00:32:34,840 --> 00:32:36,760
Dua ribu untuk promosi?

519
00:32:37,640 --> 00:32:38,800
Itu tidak mungkin.

520
00:32:39,360 --> 00:32:42,280
Menyewa papan reklame kereta bawah tanah
biayanya lebih dari ini.

521
00:32:42,360 --> 00:32:45,600
Jadi aku memintamu untuk berhenti
dan biarkan aku menyelesaikan pengumuman itu.

522
00:32:45,680 --> 00:32:46,720
Tapi kamu tidak mendengarkan.

523
00:32:48,080 --> 00:32:49,200
Tampaknya agak sulit.

524
00:32:50,440 --> 00:32:53,240
Apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak bisa menarik kembali apa yang sudah saya katakan.

525
00:32:55,280 --> 00:32:56,240
Saya akan mencari tahu.

526
00:32:57,200 --> 00:32:58,040
Tunggu.

527
00:32:59,760 --> 00:33:02,040
Jika Anda mengalami kesulitan, datanglah kepada saya.

528
00:33:02,680 --> 00:33:03,840
Lagipula, aku bosmu.

529
00:33:07,080 --> 00:33:08,880
Apakah bisa menyewa billboard dengan harga murah?

530
00:33:09,480 --> 00:33:10,320
Tidak.

531
00:33:13,160 --> 00:33:14,240
Ayolah.

532
00:33:15,000 --> 00:33:16,760
Apakah saya tidak berguna
karena saya tidak bisa menyewa billboard?

533
00:33:18,000 --> 00:33:19,480
Sungguh sombong!

534
00:33:26,800 --> 00:33:29,600
Pak, cedera kepala Anda cukup serius.
Anda harus berhati-hati.

535
00:33:30,200 --> 00:33:33,160
Itu adalah kejadian yang mengerikan.
Mereka pasti akan menangkap pelakunya.

536
00:33:34,320 --> 00:33:35,840
Tapi pertama-tama, jaga kesehatan Anda.

537
00:33:37,360 --> 00:33:38,200
Tentu.

538
00:33:39,040 --> 00:33:39,960
Hai, Tuan Zhong.

539
00:33:41,080 --> 00:33:42,880
Qi Lian, kamu di sini.

540
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
Saya mendengar Anda dipindahkan
ke bangsal biasa,

541
00:33:44,880 --> 00:33:45,760
jadi aku datang berkunjung.

542
00:33:46,320 --> 00:33:49,280
Anda semua mendapat informasi yang cukup baik.

543
00:33:49,360 --> 00:33:52,480
Aku baru berada di sini selama kurang lebih satu jam
dan ini dia.

544
00:33:53,280 --> 00:33:54,280
Izinkan saya memperkenalkan Anda.

545
00:33:54,360 --> 00:33:57,000
Inilah beberapa siswanya
Saya sudah mengajar sebelumnya.

546
00:33:57,080 --> 00:34:01,360
Perusahaan kadang-kadang menugaskan saya
untuk memberikan kuliah di sekolahnya.

547
00:34:03,080 --> 00:34:04,400
Pak, kami serahkan saja pada Anda.

548
00:34:04,480 --> 00:34:06,200
Kami akan datang lagi nanti. Hati-hati di jalan.

549
00:34:06,840 --> 00:34:09,440
Bagus. Anda boleh pergi sekarang.

550
00:34:09,520 --> 00:34:10,880
-Selamat tinggal, tuan.
-Sampai jumpa, Tuan Zhong.

551
00:34:17,480 --> 00:34:18,600
Di Sini. Silakan duduk.

552
00:34:21,639 --> 00:34:22,960
Maafkan saya, Tuan Zhong.

553
00:34:23,040 --> 00:34:24,679
Jika kami tidak datang kepadamu hari itu,

554
00:34:24,760 --> 00:34:26,639
Anda tidak akan pergi ke arsip

555
00:34:26,719 --> 00:34:27,800
dan berakhir seperti ini.

556
00:34:31,960 --> 00:34:33,080
Qilian,

557
00:34:33,679 --> 00:34:35,080
bisakah kamu memberitahuku

558
00:34:35,159 --> 00:34:38,280
dari mana kamu mendapatkan foto pelacak itu?

559
00:34:41,120 --> 00:34:42,400
Apakah ada masalah?

560
00:34:43,159 --> 00:34:44,639
Saya memikirkannya setelah beberapa saat.

561
00:34:45,800 --> 00:34:47,840
Orang yang memesan pelacak

562
00:34:47,920 --> 00:34:50,480
mungkin bukan dari
organisasi perlindungan hewan mana pun.

563
00:34:50,560 --> 00:34:52,639
File yang ingin Anda periksa

564
00:34:52,719 --> 00:34:54,960
hilang pada hari aku diserang.

565
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
Bahkan file di database

566
00:34:57,440 --> 00:34:58,760
telah musnah.

567
00:34:59,520 --> 00:35:00,360
Apakah menurut Anda

568
00:35:00,920 --> 00:35:02,480
itu hanya kebetulan?

569
00:35:04,680 --> 00:35:06,360
Apakah Anda memberi tahu polisi tentang hal ini?

570
00:35:08,120 --> 00:35:09,320
Tidak.

571
00:35:10,600 --> 00:35:12,080
Saya tidak tahu apa yang Anda cari.

572
00:35:12,800 --> 00:35:14,440
Dan saya tidak ingin terlibat.

573
00:35:15,160 --> 00:35:19,600
Saya hanya tidak punya informasi lebih lanjut
tentang pelacak itu.

574
00:35:24,000 --> 00:35:26,040
Oke. Sebaiknya aku berangkat sekarang.

575
00:35:34,920 --> 00:35:36,320
Tentang itu…

576
00:35:36,400 --> 00:35:39,160
Salah satu murid saya memecahkan termos
dan tidak membersihkannya.

577
00:36:13,280 --> 00:36:14,160
Tuan Zhong,

578
00:36:15,120 --> 00:36:16,240
apakah ada orang lain yang datang

579
00:36:17,160 --> 00:36:18,920
dalam satu jam terakhir?

580
00:36:21,200 --> 00:36:22,040
Tidak.

581
00:36:23,000 --> 00:36:24,360
Hanya murid-muridku.

582
00:36:50,320 --> 00:36:51,440
Anda bisa masuk dan istirahat sekarang.

583
00:36:51,520 --> 00:36:52,400
Oke.

584
00:36:58,480 --> 00:37:00,960
Kami baru saja memeriksa rekaman pengawasan
untuk koridor ini.

585
00:37:01,040 --> 00:37:03,400
Tidak ada tanda-tanda ada orang yang mencurigakan
memasuki bangsal Tuan Zhong.

586
00:37:04,600 --> 00:37:08,360
Identitas dan motif orang tersebut
siapa yang menanam bug di sini

587
00:37:08,440 --> 00:37:09,680
masih belum diketahui.

588
00:37:10,280 --> 00:37:12,920
Tapi kami akan mengaturnya
untuk menugaskan beberapa petugas di sini.

589
00:37:13,000 --> 00:37:15,760
Jadi Anda tidak perlu khawatir
tentang keselamatan Tuan Zhong.

590
00:37:16,840 --> 00:37:17,760
Terima kasih.

591
00:37:18,480 --> 00:37:20,760
Terima kasih kembali.
Terima kasih atas informasi Anda.

592
00:37:20,840 --> 00:37:21,960
Jika Anda punya waktu,

593
00:37:22,040 --> 00:37:23,680
bisakah kamu ikut mengajukan laporan kepada kami?

594
00:37:24,360 --> 00:37:25,280
Tidak masalah.

595
00:37:25,360 --> 00:37:26,320
Tapi sebelum itu,

596
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
bisakah saya bicara dengan Tuan Zhong?

597
00:37:47,440 --> 00:37:49,240
Saya tidak mengerti.

598
00:37:49,320 --> 00:37:52,600
Jika ada pelacak di ponsel Anda,

599
00:37:52,680 --> 00:37:54,400
kenapa kamu tidak menelepon polisi saja?

600
00:37:54,480 --> 00:37:56,360
Mengapa Anda menanyakan perusahaan kami?

601
00:37:58,920 --> 00:37:59,880
Saya memang menelepon polisi,

602
00:38:00,880 --> 00:38:02,320
tapi bukan tentang pelacak.

603
00:38:03,080 --> 00:38:04,880
Ceritanya panjang.

604
00:38:06,200 --> 00:38:09,920
Apa yang saya alami
terlalu rumit dan tidak terbayangkan.

605
00:38:11,360 --> 00:38:14,240
Tidak ada seorang pun yang akan menerimanya sepenuhnya
setelah mendengar keseluruhan cerita.

606
00:38:17,200 --> 00:38:18,160
Tuan Zhong,

607
00:38:18,240 --> 00:38:20,280
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang terjadi hari ini.

608
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Jika Anda punya berita,

609
00:38:22,920 --> 00:38:23,960
tolong beri tahu saya.

610
00:38:24,040 --> 00:38:24,880
Itu sudah cukup.

611
00:38:24,960 --> 00:38:27,000
Sebaiknya kamu tidak datang menemuiku.

612
00:38:28,280 --> 00:38:30,800
Saya hanya seorang teknisi biasa.

613
00:38:30,880 --> 00:38:34,480
Saya tidak ingin terlibat
dalam kejahatan ini, oke?

614
00:38:41,480 --> 00:38:42,360
Ngomong-ngomong,

615
00:38:43,040 --> 00:38:44,440
Adapun para siswa itu,

616
00:38:45,000 --> 00:38:46,280
apakah kamu kenal semuanya?

617
00:38:47,360 --> 00:38:49,760
Bukankah itu cukup?
bahwa kamu membuatku terlibat dalam kekacauan ini?

618
00:38:50,520 --> 00:38:52,080
Apakah Anda harus menyakiti murid-murid saya juga?

619
00:38:52,160 --> 00:38:54,480
-Apa hubungannya dengan mereka?
-Harap tenang.

620
00:38:55,200 --> 00:38:56,240
Saya orang baik.

621
00:38:57,280 --> 00:38:58,800
Saya hanya ingin tahu

622
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
siapa yang memecahkan termos

623
00:39:00,440 --> 00:39:02,200
dan membungkuk untuk membersihkannya.

624
00:39:03,720 --> 00:39:05,640
Karena itu mungkin
adalah kesempatan bagus

625
00:39:05,720 --> 00:39:07,680
untuk menanam serangga itu.

626
00:39:09,640 --> 00:39:12,240
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

627
00:39:13,120 --> 00:39:14,640
Mereka adalah murid-murid saya.

628
00:39:14,720 --> 00:39:17,960
Mengapa mereka menanam serangga di bawah tempat tidur saya?

629
00:39:18,040 --> 00:39:19,680
Tolong beritahu saya.

630
00:39:19,760 --> 00:39:20,840
Setelah ini,

631
00:39:21,760 --> 00:39:23,360
Aku berjanji akan meninggalkanmu sendirian.

632
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
Orang yang hampir menabrakmu.

633
00:39:31,200 --> 00:39:32,040
Namanya?

634
00:39:33,960 --> 00:39:34,880
Huo Boyu.

635
00:39:35,720 --> 00:39:37,000
Terima kasih.

636
00:39:43,720 --> 00:39:44,560
Shang,

637
00:39:45,400 --> 00:39:47,000
lihat apakah Anda dapat mencari Huo Boyu.

638
00:39:49,280 --> 00:39:51,280
Hai, toko kami sudah mulai menawarkan
layanan tata rias.

639
00:39:51,360 --> 00:39:53,000
-Apakah kamu tertarik?
-Terima kasih.

640
00:39:53,640 --> 00:39:54,600
Halo, kami…

641
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
Hai, toko kami sudah mulai menawarkan
layanan tata rias.

642
00:40:00,000 --> 00:40:02,520
Apakah Anda ingin mencobanya?
Itu ada di sana.

643
00:40:02,600 --> 00:40:04,440
-Untuk riasan?
-TIDAK.

644
00:40:04,520 --> 00:40:05,360
Ayo pergi.

645
00:40:06,280 --> 00:40:09,640
Halo, apakah Anda tertarik
dalam layanan kosmetik baru kami?

646
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
-Halo, kami meluncurkan--
-Tidak, terima kasih.

647
00:40:15,200 --> 00:40:17,280
Halo, apakah kamu mau
untuk mencoba layanan rias?

648
00:40:19,480 --> 00:40:20,360
Xiaoyuan,

649
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Menurutku ini bukan ide bagus.

650
00:40:23,640 --> 00:40:26,680
Sepertinya tidak ada yang tertarik
di brosur kami.

651
00:40:27,480 --> 00:40:28,440
Sekarang apa?

652
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Anggaran kami terbatas.

653
00:40:31,240 --> 00:40:34,440
Kami hanya mampu melakukan cara kuno ini.
Ayo lanjutkan.

654
00:40:36,360 --> 00:40:37,480
-Halo.
-Halo.

655
00:40:37,560 --> 00:40:39,400
-Kami menawarkan layanan rias sekarang.
-Hai, ini layanan baru kami.

656
00:40:39,480 --> 00:40:41,440
Apakah Anda tertarik?
Itu ada di sana.

657
00:40:53,600 --> 00:40:55,040
-Halo?
-Hei,

658
00:40:55,120 --> 00:40:56,320
Saya mendapat sesuatu tentang Huo Boyu.

659
00:40:56,920 --> 00:40:59,280
Dia adalah pacar Jiang Xiaoyuan
di perguruan tinggi.

660
00:41:03,600 --> 00:41:04,440
Halo?

661
00:41:06,360 --> 00:41:07,600
Apakah kamu masih di sana?

662
00:41:08,320 --> 00:41:09,560
Berlangsung.

663
00:41:10,480 --> 00:41:12,880
Huo Boyu meninggalkan Chongqing pagi ini.

664
00:41:13,800 --> 00:41:14,640
Mungkinkah itu

665
00:41:15,360 --> 00:41:16,960
bahwa dia mencari Xiaoyuan?


